pour

po:

verb

1) (to (cause to) flow in a stream: She poured the milk into a bowl; Water poured down the wall; People were pouring out of the factory.) helle; strømme ut

2) ((only with it as subject) to rain heavily: It was pouring this morning.) pøsregne, hølje ned

helle

--------

skjenke

--------

strømme

I

subst. \/pɔː\/

1) (også overført) strøm

• a pour of people came out of the theatre

2) (hverdagslig) øsregn

3) støping (dvs. den mengde betong e.l. som støpes på én gang)

4) støpehull

II

verb \/pɔː\/

1) helle, øse, slå

• he poured the water out of the bucket

han helte vannet ut av bøtta

2) (om skudd) avfyre, løsne

• they poured 30 bullets into the plane

de avfyrte 30 skudd inn i flyet

3) strømme, flyte, renne, munne

• the river pours itself into the sea

elven renner ut i havet

• sweat was pouring down his face

svetten rant nedover ansiktet hans

• letters came pouring in

det strømmet inn med brev

• people were pouring out of the shop

folk strømmet ut av forretningen

4) øsregne

• it is pouring (with rain) \/ it is pouring down

det øsregner

5) støpe (betong), helle i støpeform

it never rains but it pours en ulykke kommer sjelden alene

pour cold water on somebody's ardour helle kaldt vann i blodet på noen

pour it on (amer., hverdagslig) stå på, legge alle krefter til

pour oil on troubled waters (overført) gyte olje på opprørt hav

pour oneself into (spøkefullt) kle på seg, presse seg inn i

• Kelly poured herself into a tight skirt

Kelly presset seg inn i et trangt skjørt

pour out slå\/helle ut slå i, servere, skjenke

• she poured out a cup of coffee

hun skjenket i en kopp kaffe

spy ut

• the factories pour out smoke

fabrikkene spyr ut røyk

øse ut

• he's pouring out money

pour out one's troubles utøse sitt hjerte, klage sin nød

pour something into donere noe til, gi noe til

• the government has poured large sums into the project

regjeringen har gitt store beløp til prosjektet